|
ENGLISH P-R
|
FRANÇAIS © 2000 pierre spahni
|
|
P
|
packaging
|
conditionnement, emballage
|
|
(WTO) panel ruling
|
décision d'un panel (à l'OMC)
|
|
payment
|
versement, règlement, paiement
|
|
pearl wine
|
vin pétillant
|
|
plonk
|
vin ordinaire, - de consommation courante, 'gros rouge'
|
|
(opinion) poll
|
sondage (d'opinion)
|
|
port (wine)
|
porto
|
|
positioning
|
positionnement
|
|
premium generic
|
vin générique de qualité
|
|
premium varietal
|
vin variétal de qualité, vin de cépage de qualité
|
|
premium wine
|
vin de qualité [ = +/- quality wine PSR and vin de Pays together]
|
|
pressure tank
|
cuve close
|
|
price band
|
fourchette de prix
|
|
price schedule
|
barème (de prix)
|
|
price segment
|
segment de prix, fourchette de prix
|
|
pricing
|
fixation du prix
|
|
producer
|
producteur
|
|
producer price
|
prix à la production
|
|
product attributes, - characteristics
|
caractéristiques du produit
|
|
Q
|
quality-, premium wine
|
vin de qualité
|
|
quality control
|
contrôle de la qualité
|
|
quality wine produced in a specified regions [PSR]
|
vin de qualité produit dans une région déterminée [VQPRD]
|
|
quotation
|
cours
|
|
R
|
racking
|
soutirage
|
|
raisin
|
raisin sec
|
|
rate
|
taux
|
|
rebate
|
remise, rabais, réduction
|
|
rectified (concentrated) grape must
|
moût de raisin (concentré) rectifié
|
|
red
|
rouge
|
|
reduction
|
rabais, remise
|
|
refund
|
rembourser
|
|
regarding…
|
sur le plan de …
|
|
registered office , head office
|
siège (social)
|
|
regulation
|
réglementation, règlement
|
|
(market) regulation
|
régulation (du marché), réglementation (-)
|
|
related to winegrowing
|
vinicole
|
|
repay
|
rembourser
|
|
residue
|
résidu
|
|
retail-price
|
prix de détail
|
|
retailer
|
détaillant
|
|
retailing channel
|
circuit de distribution, canal --
|
|
retaliation
|
représailles
|
|
risk
|
risque
|
|
rosé wine, blush wine [in the US)
|
vin rosé
|
|
rule
|
règle
|
|
run
|
gérer
|
