|
FRANÇAIS C
|
ENGLISH © 2000 pierre spahni
|
|
C
|
caisse (de bouteilles)
|
case
|
|
calendrier tarifaire
|
tariff schedule
|
|
canal (d'importation, de distribution, de vente)
|
(import, distribution, retail) channel
|
|
cannette
|
can
|
|
capsule
|
cap, foil
|
|
capsule à vis
|
screw-top, screw-cap
|
|
caractéristiques du produit
|
product attributes, - characteristics
|
|
carton [matière]
|
cardboard [material]
|
|
carton (à bouteilles)
|
box, case
|
|
cave
|
winery
|
|
cave (domestique), cellier
|
cellar
|
|
cave coopérative
|
co-op winery
|
|
cep
|
vine
|
|
cépage
|
grape variety, vine variety
|
|
certificat d'origine
|
certificate of origin
|
|
chai
|
wine storage place (in a winery)
|
|
chaptalisation
|
sugaring
|
|
château
|
estate
|
|
chêne
|
oak
|
|
circuits d'importation et de distribution
|
import and distribution channels
|
|
clause de la nation la plus favorisée
|
Most-Favoured-Nation [MFN] clause
|
|
clos
|
vineyard enclosed by a wall
|
|
code tarifaire harmonisé
|
Harmonised System [HS] code
|
|
cognac
|
brandy
|
|
col
|
bottle [when referring to volumes of production or sales], bottleneck [originally]
|
|
comité de gestion
|
management committee
|
|
commerçant en vins
|
wine trader, negociant
|
|
commerce électronique
|
E-trade
|
|
commerce extérieur
|
external trade
|
|
commerce transfrontalier
|
border trade
|
|
compensatoire
|
countervailing
|
|
concours (de vins)
|
(wine) competition
|
|
concurrence
|
competition
|
|
concurrence honnête
|
level playing field
|
|
concurrentiel
|
competitive
|
|
conditionnement
|
packaging
|
|
confrérie
|
association, brotherhood [literally]
|
|
container, conteneur
|
(shipping) container
|
|
contrat à terme
|
forward contract, futures contract [quite different technically!]
|
|
contre étiquette
|
back-label
|
|
contrôle analytique
|
analytical check
|
|
contrôle de la qualité
|
quality control
|
|
coopérative viticole
|
winegrowers' co-operative (winery)
|
|
goût de bouchon
|
cork smell
|
|
corporation
|
corporate body
|
|
corps
|
body
|
|
côte, coteau
|
hillside
|
|
coupage
|
blending (of wines of different geographical origin)
|
|
cours
|
quotation
|
|
cours du marché
|
market price
|
|
courtier (en vins)
|
(wine) broker
|
|
coût
|
cost
|
|
coût, assurance et fret [CAF]
|
cost, insurance and freight [CIF]
|
|
coûts de transport et d'assurance
|
transport(ation) and insurance costs
|
|
(opération de) couverture
|
hedging
|
|
crédit à l'exportation
|
export credit
|
|
crédit documentaire
|
documentary credit
|
|
croissance (économique)
|
(economic) growth
|
|
cru [vin]
|
growth
|
|
cuve
|
tank, vat
|
|
cuve close
|
pressure tank
|
|
cuve inox(ydable)
|
stainless steel tank
|
