|
|
FRANÇAIS N-P
|
ENGLISH © 2000 pierre spahni
|
|
N
|
négociant éleveur
|
wine merchant who ages wines
|
|
|
négociant en vins
|
wine merchant, negociant
|
|
|
négociant propriétaire
|
wine merchant and vineyard owner
|
|
|
niveau (des prix)
|
(price) level
|
|
|
norme
|
standard
|
|
|
norme oenologique
|
winemaking standard
|
|
|
normes d'étiquetage
|
labelling requirements
|
|
|
nouveau
|
new
|
|
O
|
obligatoire
|
bound, compulsory
|
|
|
Office mondial de la propriété intellectuelle [OMPI]
|
World Intellectual Property Organisation [WIPO]
|
|
|
opérateurs internationaux
|
global operators
|
|
|
organisation commune du marché [OCM] du vin
|
(EU's) common market organisation for wine
|
|
|
Organisation mondiale du commerce [OMC]
|
World Trade Organisation [WTO]
|
|
|
Organisation pour l'alimentation et l'agriculture [FAO]
|
Food and Agriculture Organisation of the United Nations [FAO]
|
|
|
ouillage
|
ullage, topping up
|
|
P
|
paiement
|
payment
|
|
|
(on the) palate
|
(en) bouche
|
|
|
Pays d'Europe centrale et orientale [PECO]
|
Central & Eastern European [CEE] States
|
|
|
pays tiers
|
third country
|
|
|
perlant, pétillant
|
slightly sparkling
|
|
|
poids
|
weight
|
|
|
politique agricole commune [PAC]
|
common agricultural policy [CAP]
|
|
|
politique vitivinicole commune
|
common wine policy
|
|
|
port payé
|
carriage paid
|
|
|
portefeuille de marques
|
brand portfolio
|
|
|
porto
|
port
|
|
|
positionnement
|
positioning
|
|
|
(re)positionnement d'une marque
|
brand (re-)positioning
|
|
|
pousses
|
cuttings
|
|
|
pratiques oenologiques
|
oenological practices
|
|
|
préférence communautaire
|
EU preference
|
|
|
premier cru
|
first growth
|
|
|
prestations viniques
|
compulsory delivery of grape residuals [or of their alcohol equivalent]
|
|
|
prévision
|
forecast
|
|
|
prix à la production
|
producer price
|
|
|
prix coûtant, prix de revient
|
cost price
|
|
|
prix de déclenchement [UE]
|
activating price [EU]
|
|
|
prix de détail
|
retail price
|
|
|
prix de gros
|
wholesale price
|
|
|
prix de vente
|
selling price
|
|
|
prix d'orientation [UE]
|
guide price [EU]
|
|
|
producteur
|
grower, producer
|
|
|
produit de base
|
commodity
|
|
|
produit intérieur brut [PIB]
|
Gross Domestic Product [GDP]
|
|
|
prohibition
|
temperance
|
|
|
propriétaire encaveur
|
winegrower
|
|
|
propriété
|
estate [when talking about a vineyard], property
|
|
|
propriété intellectuelle (droits de la)
|
intellectual property (rights)
|
|
|
publicité
|
advertising
|
